expression Québécoise

voici quelque expression québécoise avec leur prononciation et avec leur traduction


A

Ambitionner sur le pain béni(am-bi-tion-ner-sul-pain-bé-ni)
Abuser d'une situation

Arrêter de tataouiner
Arrêter de tourner en rond

Arriver sur un saut pis sur un pet
Arriver vite

Au plus sacrant
Au plus vite

Avoir d' la misère
Avoir de la difficulté

Avoir de l'eau dans la cave
Avoir les pantalons trop courts

Avoir des yeux d'chat
Avoir des bons yeux

Avoir du cœur au ventre
Être vaillant

Avoir du guts
Avoir du cran, du courage

Avoir du pain sur la planche
Avoir beaucoup de travail

Avoir la fale basse
Avoir l'air triste

Avoir la guédille au nez
Avoir la morve au nez

Avoir la journée dans le corps
Accablement

Avoir la tête enflée
Orgueilleux

Avoir le cœur gros
Être triste

Avoir le feu au cul
Être très en colère

Avoir le motton
Avoir envie de pleurer

Avoir le taquet bas
Être triste

Avoir les baguettes en l'air
S'énerver

Avoir les mains plein de pouces
Malhabile de ses mains

Avoir les yeux dans l'même trou
Être très fatiguer

Avoir l'estomac dans les talons
Avoir très faim

Avoir mal au cœur
Avoir envie de vomir

Avoir un endormitoire
S'endormir

Avoir un kick sur...
Trouver quelqu'un d'excitant

Avoir une bad luck
Être malchanceux

Avoir une crotte sur le cœur
Cultiver de la rancune

Avoir une idée dans la caboche
Avoir une idée dans la tête

Aller aux vues
Aller au cinéma

Arrête donc de chialer (a-rèt-don-tchia-lé)
Cesse de te plaindre.

Astheure qu'on est rendu (as-teur-con-né-rendu)
Maintenant qu'on est arrivé.

Aye viens icitte toé (ay-vien-icitt-toué)
Viens ici toi.


B

Boss de bécosse
Petit chef, enfant turbulent

Butcher son travail
Faire un travail avec négligence

bienvenue
De rien

C

C’est mon plaisir
De rien

C’est pas si pire
Ca va bien

C’est tiguidou
C’est super

Ça r'garde mal
Ça risque de mal tourner

Ça va mal à shop
Ça va très mal

Ça vaut pas de la chnoute
Ne rien valoir

Ça vient de s'éteindre
C'est terminé

Câler l'orignal
Vômir

C'est ben d'valeur
C'est malheureux

C'est dans les trois X
C'est fameux, épatant

C'est pas piqué des vers
C'est très bon

C'est pas vargeux
Ce n'est pas fameux

C'est plate icitte
C'est ennuyant ici

C'est tout un aria
C'est compliqué

C'est tout un numéro
Personne originale

C'est un gros zéro
C'est un rien

C'est un visage à deux faces
Un hypocrite

Changer son capot de bord
Changer d'idée

Chanter la pomme
Faire la cour

Chic and swell
Être chic

Chiquer la guenille
Bouder, rechigner

Chiquer la guenille
Boudeur

Chose-bean
Machin, Truc (quelqu’un)

Couper un cheveu en quatre
Être méticuleux, perfectionniste

Coûter un bras
Coûter très cher

Ct'une autre paire de manches
C'est différent

C'est le fun (cél-fone)
C'est amusant.

C'est mon chum (cé-mon-tchom)
C'est mon petit ami.

C'est sa blonde (cé-sa-blond)
C'est sa petite amie.


D

Des maudites menteries (dé-mô-dite-men-tri)
Des mensonges odieux.

De seconde main
Usagé

Donner un lift
Fournir un transport

Dur de comprenure
Difficile à résonner

E

Eh ce qu'il fait beau (é-ski-fè-bo)
Une agréable température.

Envoye avance (en-vou-éy)
Etre à la hâte.

Elle a eu la grande opération
Hystérectomie

En criant lapin
En un rien de temps

En manger tout une
Essuyer une raclée

En titi
Beaucoup

Être à côté de la track
Être dans l'erreur

Être aux oiseaux
Être heureux

Être comme une queue de veau
Hyperactif

Etre dans de beaux draps
Etre dans un mauvaise posture

Être dans les honneurs
Être reconnu

Être de bonne heure sul'piton
Être matinal

Être en mosus
Être en colère

Être en queue de chemise
Sans pantalon

Être fripé
Avoir du mal à se réveiller

Être gras dur
Être comblé

Être gratteux
Être avare

Être le mouton noir
Brebis galeuse de la famille

Être mouillé jusqu'aux os
Être trempé

Être off
Être en congé provisoire

Etre open
Ouvert, avoir l'esprit ouvert

Être ratoureux
Être rusé

Être slow
Être lent

Être sur son air d'aller
Avoir de l'énergie

Être sur son trente-six
Bien s'habiller

Être tiré à quatre épingles
Être bien mis

Être tout nu dans rue
Être démuni

Être viré sul'top
Perdre le contrôle de sois-même

Être willing
Être prêt, être d'accord


F

Fa d'l'air
Déguerpis

Faire de l'overtime
Faire des heures sup.

Faire des willies
Crissement, tournoiement

Faire du pouce
Faire de l'auto-stop

Faire du raboudinage
Faire du mauvais rapiéçage

Faire dur
Laid, mal habillé

Faire la baboune
Personne qui boude

Faire la grasse matinée
Flâner au lit

Faire le zouave
Faire le niais

Faire les coins ronds
Faire un travail avec négligence

Faire patate
Manquer son coup

Faire son mal à main
Être dissipé

Faire un bon deal
Faire une bonne affaire

Foquer le chien
Se tromper, perdre son temps

Fou comme de la marde
Très agiter

Fou comme un balai
Etourdi, fou de joie

Frapper un nœud
Buter sur un obstacle

Frisé comme un mouton
Très frisé


G

Gelé comme une crotte
Avoir très froid

Grimper dans les rideaux
S'exciter


H

Hostie de tabarnac (os-ti-dta-bar-nac)
Etre en colère.


I


J

J'ai un crisse de mal de bloc
Forte migraine.

J’ai mon voyage
J’en ai marre, J’y crois pas

J'ai mon voyage!
Être exténué

Jeter d'la poudre aux yeux
Impressionner

Jeter ses choux gras
Gaspiller de la nourriture

je suis casser (j'sui-cas-ser)
j'ai pas d'argent

Je suis crever (j'sui-cre-ver)
Je suis fatiguer


K

k'esque tu fait
Que fais-tu en se moment


L

La maudite patente (la-mo-ditt-pa-tente)
Ca ne fonctionne pas.

La couenne dure
Capable d'endurance

La levée du corps est raide
Le réveil est difficile

Lâcher son fou
Donner libre cours à sa joie

Lâcher un waque
Lancer un cri

Lâcher une fiouse
Péter

L'affaire est dans le sac
Une affaire réglée

Le temps se morpionne
La température se gâte


M

Manger des graines (manger-dè-grèn)
Sucer des pénis.

Maudites niaiseries (mo-ditt-ni-èz-ri)
Choses sans importance.

Mange pas tes bobettes
Pas de presse, pas de panique

Manger une volée
Se faire tabasser

Marcher en pieds de bas
Marcher en chaussettes

Me prends-tu pour une valise?
Me prends-tu pour un imbécile?

Mets ça dans ta pipe
Une mise au point

Mets en ! (met-s'en)
Tu l’as dit !

Mettre sa main au feu
Être certain de quelque chose

Mettre ses culottes
Prendre ses responsabilité

Mouche à marde
Personne collante

Mouiller à boire debout
Une bonne averse


N

N'avoir ni queue ni tête
N'avoir aucun sens

Ne pas avoir de r'quiens ben
N'avoir aucune retenue

Ne pas avoir une token
Être sans le sou


O

On n'est pas dans le rush (on-né-pâ-danl-roche)
Prendre son temps.

On n'est pas sorti du bois
Rien n'est terminé.

On va être en retard (on-va-être-en-tard)
on ne sera pas à l'heure

Où tu t'en vas avec tes skis?
Ne pas être sur la bonne voie

Ouvrir la trappe
Parler


P

Pacter ses p'tits
Ramasser en vitesse

Pantoute
Pas du tout

Paqueté comme un œuf
Ivre

Parler à travers son chapeau
Parler à tort et à travers

Partir pour la famille
Débuter une grossesse

Pas barré à quarante
Pas gêné

Passer au cash
Recevoir son juste châtiment

Passer la nuit sur la corde à linge
Passer une nuit blanche

Patcher un trou
Réparer

Payer cash
Payer comptant

Péter d'la broue
Vantardise

Pèter le feu
Être rempli d'énergie

Péter plus haut que l'trou
Être prétentieux

Pogner les nerfs
S'énerver

Prendre le clos
Prendre le champ

Prendre le mort aux dents
S'énerver

Prendre un brake
Prendre une pause

Prendre une brosse
Prendre un coup

Prendre une chire
Tomber

Prendre une débarque
Tomber

Prendre une fouille
Tomber

Prendre une poff
Inhaler

Prends ça mollo
Ne pas s'énerver


Q

quoi de neuf
est ce qu'il y a quelque chose de nouveau


R

Rare comme de la marde de pape
Pape facile à trouver

Recevoir une morniffe
Recevoir une gifle

Rêver en couleurs
Voir trop grand, divaguer

Rire dans sa barbe
Rire à la dérobée

Rire jaune
Rire forcé

Rouge comme une tomate
Rougir


S

Sacre ton camp d'icitte (sac-ton-kan-di-citt)
Foutre le camp.

Salut toi sa va(sa-lu-toué-sa-veuh)
Salut comment ça va ?

Sacre-moé patience
Laisse-moi tranquille

Sacrer son camps
Partir

Sans faire ni un ni deux
Sans attendre

Sans-dessin
Sans réfléchir, innocent

Scraper son char
Avoir un accident de voiture

Se coucher à l'heure des poules
Se coucher de bonne heure

Se désâmer
Travailler dur

Se faire couper le sifflet
Se faire couper la parole

Se faire griller la couenne
Se faire bronzer

Se faire laver
Dépouillé de tous ses biens

Se faire passer un Québec
Se faire berner, rouler

Se faire passer un sapin
Se faire organiser

Se faire serrer les ouïes
Corriger quelqu'un

Se faire une puck
Se faire un bleu

Se fendre en quatre
Se dépenser sans compter

Se matcher
Trouver un(e) partenaire

Se noyer dans un verre d'eau
Personne pas très débrouillarde

Se parler dans la face
Se parler franchement

Se poigner le moine
Personne inactive

Se ronger les sens
Se mourir d'inquiétude

Se tenir les fesses serrées
Être gêné, intimidé

Se tirer une bûche
Prendre une chaise

S'en aller la queue sur les fesses
Filer à toute vitesse

Sentir le fonts tonne
Sentir l'alcool

Sentir le swigne
Sentir mauvais

Sers la cent
Gratteux

S'exciter le poil des jambes
S'énerver, s'impatienter

Shiner ses souliers
Cirer ses chaussures

Sourd comme un potte
Personne qui entend mal


T

Têtu comme une mule
Être très entêté

Ti-cul
Petite personne

Tiens ben ta tuque
Fais attention

Tiens ça mort
Ne pas en parler

Tirer le yable par la queue
Avoir des moyens limités

Tomber dans l'panneau
Se faire avoir

Tourner au tour du pot
Ne pas aller droit au but

Tu vas te faire pogner !
Tu vas te faire prendre

Tu ressembles à chienne à Jacques
Le lendemain d'une soirée bien arrosée.

Tu viens tu magasiner ?
Faire des courses.


U

Un enfant de nananne
Être détestable, difficile

Un homme en moyen
Homme avec beaucoup d'argent

Un vieux d'la vieille
Ca remonte à très loin

Une bonne game
Une bonne partie

Une trôlée d'enfants
Plusieurs enfants


V

Va jouer dans le trafic
Va-t-en

Varger dans le tas
Frapper

Venter à écorner les bœufs
Vents violents


W

Watch out
Prends garde, attention

Wow les moteurs
Ça suffit


X


Y

Y a pas de presse (ya-pâ-d-prèss)
Ne pas être à la hâte.

Y a plein de sloche (ya-plin-d-sloch)
Sale neige fondue.

Y arrête pas de mouiller (ya-rèt-pâ-d-mouil-yé)
Il pleut sans arrêt.

Y tombe des clous.
Il pleut fort

Y a du pushing
Il a des relations importantes

Y a été slaqué
Mis en arrêt de travail

Y a rien là
C'est pas grave

Y a rien là!
Avoir aucune importance

Y aller aux toasts
Filer, aller vite

Y en mène pas de train
Il ne fait pas de bruit

Y en mène pas large
Il ne va pas bien

Y flash
Il est voyant

Y ment comme y respire
Mentir naturellement

Y parle comme y marche
Parler mal

Y'a du monde à messe
Y voir une foule

Y'é malcommode
Caractère difficile

Yé sauté sul'crinque
Il est énervé

Y'nque à voir, on voit ben
C'est clair


Z

Zigonner
Perte de temps

c'est simpa de dire au gen j'ai une crotte sur le coeur mdr
(de nez)
hahaha -_-

Merci Tara chérie ^^

de rien oni-san

pas mal ^^

dure a comprendre

Rien qu’au Québec
Avec le langage très Québécois!

Le Québécois ne te trompe pas: Y t’fourre ben raide
Le Québécois ne manque pas ses cours: Y foxe
Le Québécois n'est pas menteur: C't'un esti dcrosseur pis un mangeu d’marde
Le Québécois n'est pas un expert: C't'une tite bolle
Le Québécois n'est pas con: C't'un criss d’épais
Le Québécois n'est pas fatigué: yé vedge
Le Québécois ne s'en fout pas : Y s'en colisssssse
Le Québécois ne blasphème pas: Y saque en esti
Le Québécois ne s'assoit pas: Y s’tire une bûche
Le Québécois ne s'ennivre pas: Y prend une ostie brosse
Le Québécois ne s'étend pas: Y s'écrase pis Y s’éffouèrre
Le Québécois ne se sert pas d'un ordinateur: Y gosse dessus
Le Québécois n'embrasse pas: Y french
Le Québécois ne complimente pas son patron: Y yi liche le cul
Le Québécois ne dérange pas: Y fait chier
Le Québécois ne te dit pas non: Y t'envoye chier
Le Québécois ne se goinfre pas : Y mange en sacramen
Le Québécois ne se fâche pas: Y smet en crissss
Le Québécois ne te bat pas: Y t'en calissss une
Le Québécois n'a pas de diarrhée: ya l’flu
Le Québécois ne manque pas son coup: Y spette la yeule
Le Québécois ne congédie pas: Yl crisssss dewors
Le Québécois n'a pas oublié son déodorant: y sent l’swing pis Y sent en sacrament
Le Québécois n'appelle pas: Y call
Le Québécois ne descend pas de l'auto: Y débarque du char
Le Québécois ne vérifie pas: Y tchecke
Le Québécois ne débraie pas: Y pese sa clutche
Le Québécois ne freine pas: Y colisse les brake ds l’tapis
Le Québécois n'a pas d'essuie-glaces, mais des wipers
Le Québécois n'a pas la gueule de bois: C't'un lendemain dveille
Le Québécois ne déteste rien: Y haït ça
Le Québécois ne te touche pas : Y tripote
Le Québécois ne dit pas il pleut dehors : Y mouille a ciau dewors
Le Québécois ne dit pas va t’en d’ici : Y dit décoliss d’icite
Le Québécois ne dit pas, meurt méchant : Y dit Crève mon criss de chien sale
Le Québécois ne dit pas, personnes démunit de capacité restreinte à l’emploi : Y dit criss de gang de BS
Le Québécois ne dit pas, tu es un hypocrite et un menteur : Y dit criss de trou d’cul pis mangeu d’marde

et pour finir ...le Québécois dit pas ,,c nieseu nieseuse ,,: Y DIT C, IGNONRANT CRISE DINOSSANT
pi i di pas hahaha ....i dit : XD crisse ke t kon,,lol...

tent a pour un bout a les apprendre

ouaip

Et puis pour le dernier post de Tara sur le parlé québécois, c'est plus vulgaire, j'parle pas toujours de même. Ça sort surtout quand on est "en criss"... ou fâché xD

Les premier sont dit plus couramment ^^

non c presque juste les vieux crisss qui parle comme sa

Aussi, mais certains sont encore utilisés de nos jours aussi ^^

oui je c

comme tire toi une buche

On dirait que c'est carrément une autre langue

arigatô tara-chan

oula, je vais pas tout retenir moi ^^

interressant

de rien naru

sa fait drole de voir les expression qu'on utilise tout les jours répertorié avec le "mais qu'est-ce-que cela veut dire" a coté