je vais le faire par section
et non par ordre alphabétique


Argent

Québecois = Français

Cenne (une) = Un cent

Dispendieux = Cher

Fais moi un (bon) deal = Fais moi un (bon) prix

Grateux = Billet de loterie à gratter

Huard (un) = Une piéce de un dollar

Piasse (une) = Dollar (un)

Solde = Grosse promotion

Sou noir (un) = Un cent

Sous (un) = Cent (un)

Spéciaux = Promotions

Tip (un) = Pourboire (un)

Trente sous (un) = Une piéce de 25 cents

Vente = Promotion


Arts et Spectacle

Long jeu = Disque 33 tours

Royautés = Droits d’auteur

Ruine-babines = Harmonica

Stage (Le) [Stayge] = Scéne (la)

Taper (une toune) [Taypé] = Enregistrer (une chanson)

Toune / Tone = Chanson

Vues = Cinéma


Garçons et Filles

Agasse-pissette = Allumeuse

Blonde = Petite amie

Boules = Seins

Chum [tcheum] = Petit ami ou ami

Crouser = Draguer

Face (la) = Visage (le)

Foufounes = Fesses

Gang (une) = Bande

Gosses = Testicules

Pétard = Belle fille / Canon

Pitoune = Belle fille (péjoratif)

Pogner = Avoir du succés

Tétines = Mamelons

Tétons = Seins


les prochain son pour les chieur

Jurons, Insultes

Chris (et dérivés) = m*rde ! ou Putain !

Ciboire = m*rde !

Colon = Beauf, Blaireau

Deux watt = Imbécile

Etre pas vite = Etre niais

Frais chié = Snob

Moron = Connard

Niaiseux = Imbécile

Nono = Neuneu, Niais

Ostie = m*rde !

Péteu = Snob

Petit Jo Connaissant = Monsieur/Madame je-sais-tout

Quétaine = Ringard

Tabarnak = m*rde !

Ti-cul = Morveux

Twit, Épais, Cave = Niais, imbécile


Les personnes

Achaler = Agacer

Anglais = Anglophone

Chicane = Dispute

Fin = Aimable, gentil

Mémérer = Dire du mal

Magasiner = Faire des courses

Robineux = Clodo

Stouler (Stoule) = Rapporter

Sympathies = Condoléances

Têteux = Lèche-bottes

Wise = Malin


Habillement

Bobettes (des) = Petite culotte (une)

Boxer (un) = Caleçon (un)


Brassière = Soutien-gorge

Casse (un casse de poél) = Chapeau (Un chapeau de fourrure)

Chandail (un) = Tee-Shirt (un)

Chandail (un) = Pull (un)

Culotte = Pantalon

Degrayer = Enlever son manteau, ses bottes...

Foulard (un) = Echarpe (une)

Froque (une) = Blouson

Habillé comme la chienne à Jacques = Habillé n’importe comment

Jaquette = Chemise de nuit

Kanuk (un) = Marque (re)connue de manteaux d’hiver

Linge (du) = Vêtements

Mitaine = Mouffle

Tuque = Bonnet de laine


Anglicismes

Backer = supporter

Badloqué = Malchanceux

Bâdrer = Déranger

Bargain = Une aubaine

Blind date = Rencontre avec un inconnu

Booster = Recharger une batterie

Boss Le = patron

Bosser = Diriger

Braker = Freiner

Bucker = S'entêter

Bummer = Quêter

Butcher = Faire rapidement

Canceller = Annuler

Canne = Boîte de conserve

Cauxer = Encourager

Cheap = Qui manque de générosité

Checker = Vérifier

Chibagne = Troupe de gens

Chum = Un copain


Clip = trombone

Coat = Un manteau

Cooler = Une glacière

Cornstarch = De la fécule de maïs

Cruiser = Draguer

Cute = Joli

Dropper = Laisser tomber

Flash light = Lampe de poche

Flasher = Clignoter

Flusher = Laisser tomber

Frame = Structure

Fuse = Le fusible

Hit = Succès

Hose = Le boyau d'incendie

Jammer = Coincer

Joke = Une blague

Joker = Un blagueur

Lousse = Amplement d'espace

Ouatcher = Surveiller

Paparmane = Pastille de menthe

Parquer = Stationner

Pawnshop = Boutique de prêt sur gage

Pitcher = Lancer

Plasteur = Un pansement

Ploguer = Brancher

Puncher = Poinçonner

Rack = étalage

Réfil = Faire le plein

Roffe = Dur

Rubber = Caoutchouc

Runner = Diriger, contrôler, conduire

Rusher = Presser

Rusher = Travailler vite ou fort

Scraper = Abîmer

Scraper = Briser

Scratcher = égratigner

Se grimer = Se maquiller

Shake = Trembler

Shape = Forme, taille

Shed = Remise

Shop = Usine

Show = Un spectacle

Sink = évier

Size = Grandeur

Slack = Ample

Slaquer = Congédier

Spinner = Tourner vite

Spliter = Partager

Spotter = Voir, découvrir

Squouiser = Serrer, tordre

Staff = Le personnel

Stâler = être en panne

Starter = Démarrer

Steady = Régulier

Stool = Un rapporteur

Swamp = Marécage

Tip = Pourboire

Toasts = Rôties

Toffer = Endurer

Toffer = Résister

Toothpick = Un cure-dent

Trafic = Grande circulation

Tripper = Avoir du plaisir

Twit = Crétin

Watcher = Surveiller

Zipper = Monter la fermeture éclair

Mdr merci pour ce dictionnaire *-*

il est pas finis il faut juste que je trouve le temps de le continuer

ouais mais y'a déja pas mal de truc ^^

oui

merci
au moins je c que quelqu'un regarde mon travaille

Xd ouais moi ^^

Merci ptite soeur ^^ ça fait bizarre le québécois

pas pour moi lolll

Moi si,on dirait qu'on a inversé le français

Sinan tu complete quand le dictionnaire ?