forum sur les mangas et avec des langues étrangères
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Dictionnaire Québécois

Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
tara
Créatrice du forum
Créatrice du forum
avatar

Féminin Messages : 2921
Date d'inscription : 03/06/2009
Age : 28
Localisation : je sais plus ou
Emploi/loisirs : Boulangère au IGA extra famille pelletier et étudiante
Humeur : j'le dit pas

MessageSujet: Dictionnaire Québécois   Mer 7 Oct - 6:50

je vais le faire par section
et non par ordre alphabétique


Argent

Québecois = Français

Cenne (une) = Un cent

Dispendieux = Cher

Fais moi un (bon) deal = Fais moi un (bon) prix

Grateux = Billet de loterie à gratter

Huard (un) = Une piéce de un dollar

Piasse (une) = Dollar (un)

Solde = Grosse promotion

Sou noir (un) = Un cent

Sous (un) = Cent (un)

Spéciaux = Promotions

Tip (un) = Pourboire (un)

Trente sous (un) = Une piéce de 25 cents

Vente = Promotion


Arts et Spectacle

Long jeu = Disque 33 tours

Royautés = Droits d’auteur

Ruine-babines = Harmonica

Stage (Le) [Stayge] = Scéne (la)

Taper (une toune) [Taypé] = Enregistrer (une chanson)

Toune / Tone = Chanson

Vues = Cinéma


Garçons et Filles

Agasse-pissette = Allumeuse

Blonde = Petite amie

Boules = Seins

Chum [tcheum] = Petit ami ou ami

Crouser = Draguer

Face (la) = Visage (le)

Foufounes = Fesses

Gang (une) = Bande

Gosses = Testicules

Pétard = Belle fille / Canon

Pitoune = Belle fille (péjoratif)

Pogner = Avoir du succés

Tétines = Mamelons

Tétons = Seins


les prochain son pour les chieur lol!

Jurons, Insultes

Chris (et dérivés) = m*rde ! ou Putain !

Ciboire = m*rde !

Colon = Beauf, Blaireau

Deux watt = Imbécile

Etre pas vite = Etre niais

Frais chié = Snob

Moron = Connard

Niaiseux = Imbécile

Nono = Neuneu, Niais

Ostie = m*rde !

Péteu = Snob

Petit Jo Connaissant = Monsieur/Madame je-sais-tout

Quétaine = Ringard

Tabarnak = m*rde !

Ti-cul = Morveux

Twit, Épais, Cave = Niais, imbécile


Les personnes


Achaler = Agacer

Anglais = Anglophone

Chicane = Dispute

Fin = Aimable, gentil

Mémérer = Dire du mal

Magasiner = Faire des courses

Robineux = Clodo

Stouler (Stoule) = Rapporter

Sympathies = Condoléances

Têteux = Lèche-bottes

Wise = Malin


Habillement

Bobettes (des) = Petite culotte (une)

Boxer (un) = Caleçon (un)


Brassière = Soutien-gorge

Casse (un casse de poél) = Chapeau (Un chapeau de fourrure)

Chandail (un) = Tee-Shirt (un)

Chandail (un) = Pull (un)

Culotte = Pantalon

Degrayer = Enlever son manteau, ses bottes...

Foulard (un) = Echarpe (une)

Froque (une) = Blouson

Habillé comme la chienne à Jacques = Habillé n’importe comment

Jaquette = Chemise de nuit

Kanuk (un) = Marque (re)connue de manteaux d’hiver

Linge (du) = Vêtements

Mitaine = Mouffle

Tuque = Bonnet de laine


Anglicismes

Backer = supporter

Badloqué = Malchanceux

Bâdrer = Déranger

Bargain = Une aubaine

Blind date = Rencontre avec un inconnu

Booster = Recharger une batterie

Boss Le = patron

Bosser = Diriger

Braker = Freiner

Bucker = S'entêter

Bummer = Quêter

Butcher = Faire rapidement

Canceller = Annuler

Canne = Boîte de conserve

Cauxer = Encourager

Cheap = Qui manque de générosité

Checker = Vérifier

Chibagne = Troupe de gens

Chum = Un copain


Clip = trombone

Coat = Un manteau

Cooler = Une glacière

Cornstarch = De la fécule de maïs

Cruiser = Draguer

Cute = Joli

Dropper = Laisser tomber

Flash light = Lampe de poche

Flasher = Clignoter

Flusher = Laisser tomber

Frame = Structure

Fuse = Le fusible

Hit = Succès

Hose = Le boyau d'incendie

Jammer = Coincer

Joke = Une blague

Joker = Un blagueur

Lousse = Amplement d'espace

Ouatcher = Surveiller

Paparmane = Pastille de menthe

Parquer = Stationner

Pawnshop = Boutique de prêt sur gage

Pitcher = Lancer

Plasteur = Un pansement

Ploguer = Brancher

Puncher = Poinçonner

Rack = étalage

Réfil = Faire le plein

Roffe = Dur

Rubber = Caoutchouc

Runner = Diriger, contrôler, conduire

Rusher = Presser

Rusher = Travailler vite ou fort

Scraper = Abîmer

Scraper = Briser

Scratcher = égratigner

Se grimer = Se maquiller

Shake = Trembler

Shape = Forme, taille

Shed = Remise

Shop = Usine

Show = Un spectacle

Sink = évier

Size = Grandeur

Slack = Ample

Slaquer = Congédier

Spinner = Tourner vite

Spliter = Partager

Spotter = Voir, découvrir

Squouiser = Serrer, tordre

Staff = Le personnel

Stâler = être en panne

Starter = Démarrer

Steady = Régulier

Stool = Un rapporteur

Swamp = Marécage

Tip = Pourboire

Toasts = Rôties

Toffer = Endurer

Toffer = Résister

Toothpick = Un cure-dent

Trafic = Grande circulation

Tripper = Avoir du plaisir

Twit = Crétin

Watcher = Surveiller

Zipper = Monter la fermeture éclair

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://world-of-manga2.forum.st
Le seigneur des pirates
Gros c*n
Gros c*n
avatar

Masculin Messages : 562
Date d'inscription : 13/10/2009
Age : 2017
Localisation : Dans la m*rde
Emploi/loisirs : Etre un gros c*n
Humeur : C*n comme mes pieds

MessageSujet: Re: Dictionnaire Québécois   Mar 13 Oct - 22:34

Mdr merci pour ce dictionnaire *-*
Revenir en haut Aller en bas
tara
Créatrice du forum
Créatrice du forum
avatar

Féminin Messages : 2921
Date d'inscription : 03/06/2009
Age : 28
Localisation : je sais plus ou
Emploi/loisirs : Boulangère au IGA extra famille pelletier et étudiante
Humeur : j'le dit pas

MessageSujet: Re: Dictionnaire Québécois   Mar 13 Oct - 23:10

il est pas finis il faut juste que je trouve le temps de le continuer

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://world-of-manga2.forum.st
Le seigneur des pirates
Gros c*n
Gros c*n
avatar

Masculin Messages : 562
Date d'inscription : 13/10/2009
Age : 2017
Localisation : Dans la m*rde
Emploi/loisirs : Etre un gros c*n
Humeur : C*n comme mes pieds

MessageSujet: Re: Dictionnaire Québécois   Mar 13 Oct - 23:18

ouais mais y'a déja pas mal de truc ^^
Revenir en haut Aller en bas
tara
Créatrice du forum
Créatrice du forum
avatar

Féminin Messages : 2921
Date d'inscription : 03/06/2009
Age : 28
Localisation : je sais plus ou
Emploi/loisirs : Boulangère au IGA extra famille pelletier et étudiante
Humeur : j'le dit pas

MessageSujet: Re: Dictionnaire Québécois   Mar 13 Oct - 23:20

oui

merci
au moins je c que quelqu'un regarde mon travaille

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://world-of-manga2.forum.st
Le seigneur des pirates
Gros c*n
Gros c*n
avatar

Masculin Messages : 562
Date d'inscription : 13/10/2009
Age : 2017
Localisation : Dans la m*rde
Emploi/loisirs : Etre un gros c*n
Humeur : C*n comme mes pieds

MessageSujet: Re: Dictionnaire Québécois   Mar 13 Oct - 23:28

Xd ouais moi ^^
Revenir en haut Aller en bas
SnAkE2ReNdEN
SworD'S MasteR
SworD'S MasteR
avatar

Masculin Messages : 3177
Date d'inscription : 03/06/2009
Age : 30
Localisation : Alger
Emploi/loisirs : Etudiant,Drifteur,Guitariste
Humeur : Meurtrière,Ecrasante,Sympa

MessageSujet: Re: Dictionnaire Québécois   Mer 14 Oct - 11:33

Merci ptite soeur ^^ ça fait bizarre le québécois
Revenir en haut Aller en bas
http://www.world-of-manga2.forum.st
tara
Créatrice du forum
Créatrice du forum
avatar

Féminin Messages : 2921
Date d'inscription : 03/06/2009
Age : 28
Localisation : je sais plus ou
Emploi/loisirs : Boulangère au IGA extra famille pelletier et étudiante
Humeur : j'le dit pas

MessageSujet: Re: Dictionnaire Québécois   Mer 14 Oct - 12:53

pas pour moi lolll

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://world-of-manga2.forum.st
SnAkE2ReNdEN
SworD'S MasteR
SworD'S MasteR
avatar

Masculin Messages : 3177
Date d'inscription : 03/06/2009
Age : 30
Localisation : Alger
Emploi/loisirs : Etudiant,Drifteur,Guitariste
Humeur : Meurtrière,Ecrasante,Sympa

MessageSujet: Re: Dictionnaire Québécois   Mer 14 Oct - 17:35

Moi si,on dirait qu'on a inversé le français
Revenir en haut Aller en bas
http://www.world-of-manga2.forum.st
Le seigneur des pirates
Gros c*n
Gros c*n
avatar

Masculin Messages : 562
Date d'inscription : 13/10/2009
Age : 2017
Localisation : Dans la m*rde
Emploi/loisirs : Etre un gros c*n
Humeur : C*n comme mes pieds

MessageSujet: Re: Dictionnaire Québécois   Jeu 15 Oct - 2:57

Sinan tu complete quand le dictionnaire ?
Revenir en haut Aller en bas
SnAkE2ReNdEN
SworD'S MasteR
SworD'S MasteR
avatar

Masculin Messages : 3177
Date d'inscription : 03/06/2009
Age : 30
Localisation : Alger
Emploi/loisirs : Etudiant,Drifteur,Guitariste
Humeur : Meurtrière,Ecrasante,Sympa

MessageSujet: Re: Dictionnaire Québécois   Jeu 15 Oct - 4:23

Quand elle le pourra ^^
Revenir en haut Aller en bas
http://www.world-of-manga2.forum.st
Le seigneur des pirates
Gros c*n
Gros c*n
avatar

Masculin Messages : 562
Date d'inscription : 13/10/2009
Age : 2017
Localisation : Dans la m*rde
Emploi/loisirs : Etre un gros c*n
Humeur : C*n comme mes pieds

MessageSujet: Re: Dictionnaire Québécois   Jeu 15 Oct - 4:37

Oki doki
Revenir en haut Aller en bas
tara
Créatrice du forum
Créatrice du forum
avatar

Féminin Messages : 2921
Date d'inscription : 03/06/2009
Age : 28
Localisation : je sais plus ou
Emploi/loisirs : Boulangère au IGA extra famille pelletier et étudiante
Humeur : j'le dit pas

MessageSujet: Re: Dictionnaire Québécois   Mar 17 Nov - 3:15

Les actions (verbes):

S'accorder comme chien et chat = (se chicaner tout le temps)

Se prendre pour un autre = (se croire plus important qu'on ne l'est réellement)

Achaler, gosser, tomber sur les nerfs = (déranger quelqu'un)

Être sur son 36, se mettre beau ou belle = (être chic)

Ambitionner su' l'pain béni = (abuser d'une situation avantageuse)

Attacher son manteau = (boutonner)

Avoir le coeur gros = (être triste, mélancolique)

Avoir les yeux dans la graisse de binnes = (regard amoureux, rêveur)

Baragouiner l'anglais, parler anglais comme une vache espagnole = (avec beaucoup de difficulté)

Barrer la porte = (fermer à clé)

Bavasser = (bavarder, se comporter en délateur)

Bêcher = (tomber tête première)

Becotter = (embrasser)

Brailler = (pleurer)

Brosser = (se saouler la gueule)

Capoter, perdre le nord = (paniquer, devenir fou)

Chauffer (conduire un véhicule)

Chiâler = (se plaindre)

Chicaner = (engueuler, réprimander)

Crouser = (faire la cour, conter fleurette)

Écrapoutir = (écraser)

Au Québec on embarque et on débarque d'une voiture = (d'un char)

Enfirouaper = (jouer quelqu'un)

Être fou comme un balai ou comme d'la marde = (dingue, en état de panique ou fou de joie)

S'évacher = (s'affaler, paresser)

Faire la baboune, faire du boudin = (bouder)

Faire dur = (avoir mauvaise mine, mauvaise apparence)

Faire ses commissions = (ses emplettes)

Magasiner = (faire des achats)

Manger une volée = (se faire tabasser)

Minoucher = (caresser)

Paqueter, paqueter ses p'tits = (empaqueter ses choses, faire ses valises)

Partir le char = (démarrer la voiture)

Placotter, jaser, potiner = (bavarder, discuter)

Pogner = (agripper, empoigner ou encore avoir du succès en amour)

Se faire passer un sapin = (se faire rouler)

Se pogner l'cul = (ne rien faire, paresser)

Sacrer son camp = (partir, quitter)

Se sauter dans la face = (s'engueuler)

Taponner = (perdre son temps)

Tirer la pipe à quelqu'un = (agacer, taquiner)

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://world-of-manga2.forum.st
norandeybw
Pokemon
Pokemon
avatar

Messages : 8
Date d'inscription : 03/12/2009

MessageSujet: Re: Dictionnaire Québécois   Jeu 3 Déc - 15:59

arigatu naa !! he he tombe au bon endroit mdr
Revenir en haut Aller en bas
tara
Créatrice du forum
Créatrice du forum
avatar

Féminin Messages : 2921
Date d'inscription : 03/06/2009
Age : 28
Localisation : je sais plus ou
Emploi/loisirs : Boulangère au IGA extra famille pelletier et étudiante
Humeur : j'le dit pas

MessageSujet: Re: Dictionnaire Québécois   Jeu 3 Déc - 16:03

arigato c sur l'autre topic ma belle

japonais c plus bas hihihi

ici on dit merci Razz

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://world-of-manga2.forum.st
SnAkE2ReNdEN
SworD'S MasteR
SworD'S MasteR
avatar

Masculin Messages : 3177
Date d'inscription : 03/06/2009
Age : 30
Localisation : Alger
Emploi/loisirs : Etudiant,Drifteur,Guitariste
Humeur : Meurtrière,Ecrasante,Sympa

MessageSujet: Re: Dictionnaire Québécois   Sam 12 Déc - 12:26

Merchiii soeurette
Revenir en haut Aller en bas
http://www.world-of-manga2.forum.st
saria1
Pokemon
Pokemon
avatar

Féminin Messages : 46
Date d'inscription : 29/06/2009
Age : 36
Localisation : la forêt kokiri
Emploi/loisirs : sage du temple de la forêt
Humeur : toujours joyeuse (sauf quand on m'enerve)

MessageSujet: Re: Dictionnaire Québécois   Ven 1 Jan - 23:06

donc si je comprends bien, c'est un français dérivé?
Revenir en haut Aller en bas
tara
Créatrice du forum
Créatrice du forum
avatar

Féminin Messages : 2921
Date d'inscription : 03/06/2009
Age : 28
Localisation : je sais plus ou
Emploi/loisirs : Boulangère au IGA extra famille pelletier et étudiante
Humeur : j'le dit pas

MessageSujet: Re: Dictionnaire Québécois   Ven 1 Jan - 23:08

ouais

ou si tu préfère ses un français massacré







*et pour eu qui se le demande
oui on a un accent
ses un mélange d'anglais et de français

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://world-of-manga2.forum.st
saria1
Pokemon
Pokemon
avatar

Féminin Messages : 46
Date d'inscription : 29/06/2009
Age : 36
Localisation : la forêt kokiri
Emploi/loisirs : sage du temple de la forêt
Humeur : toujours joyeuse (sauf quand on m'enerve)

MessageSujet: Re: Dictionnaire Québécois   Ven 1 Jan - 23:11

ah, oui d'accord. donc c'est juste des mots qui se confondent. c'est un peu une sorte d'argot, le quebecois^^

tres bonne initiative ce topic Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
tara
Créatrice du forum
Créatrice du forum
avatar

Féminin Messages : 2921
Date d'inscription : 03/06/2009
Age : 28
Localisation : je sais plus ou
Emploi/loisirs : Boulangère au IGA extra famille pelletier et étudiante
Humeur : j'le dit pas

MessageSujet: Re: Dictionnaire Québécois   Ven 1 Jan - 23:17

merci

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://world-of-manga2.forum.st
saria1
Pokemon
Pokemon
avatar

Féminin Messages : 46
Date d'inscription : 29/06/2009
Age : 36
Localisation : la forêt kokiri
Emploi/loisirs : sage du temple de la forêt
Humeur : toujours joyeuse (sauf quand on m'enerve)

MessageSujet: Re: Dictionnaire Québécois   Ven 1 Jan - 23:38

de rien ^^
Revenir en haut Aller en bas
Narublade
Shinigami
Shinigami
avatar

Masculin Messages : 222
Date d'inscription : 01/01/2010
Age : 29

MessageSujet: Re: Dictionnaire Québécois   Sam 2 Jan - 0:11

Tabarnak je le connais ce mot


merci tara-chan, c'est super interressant

_________________
天使 Akashiya (alias Naru') 天使
天使 Grapheur - Clippeur - Webmaster - Codeur 天使

Revenir en haut Aller en bas
jacynthe93
Pokemon
Pokemon
avatar

Féminin Messages : 89
Date d'inscription : 18/01/2010
Age : 25
Localisation : géographiquement au Québec... sinon, quelques part dans ma tete
Emploi/loisirs : ordi, anime, manga...
Humeur : sa dépend...

MessageSujet: Re: Dictionnaire Québécois   Lun 18 Jan - 17:33

le Québécois sa vas, je viens du Québec. mais sa prendrais un dictionnaire Francais de France
Revenir en haut Aller en bas
tara
Créatrice du forum
Créatrice du forum
avatar

Féminin Messages : 2921
Date d'inscription : 03/06/2009
Age : 28
Localisation : je sais plus ou
Emploi/loisirs : Boulangère au IGA extra famille pelletier et étudiante
Humeur : j'le dit pas

MessageSujet: Re: Dictionnaire Québécois   Lun 18 Jan - 17:45

ta bien raison


car moi aussi il a beaucoup de mot que je comprend pas


comme c'est chelou
je savais pas que sa voulais dire c'est bizarre

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://world-of-manga2.forum.st
jacynthe93
Pokemon
Pokemon
avatar

Féminin Messages : 89
Date d'inscription : 18/01/2010
Age : 25
Localisation : géographiquement au Québec... sinon, quelques part dans ma tete
Emploi/loisirs : ordi, anime, manga...
Humeur : sa dépend...

MessageSujet: Re: Dictionnaire Québécois   Mar 19 Jan - 11:24

euh... sa veut dire quoi chelou???
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Dictionnaire Québécois   

Revenir en haut Aller en bas
 
Dictionnaire Québécois
Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» [APPLI] Dictionnaire Anglais-Français ?
» [étude]Dictionnaire des livres et journaux interdits
» Petit dictionnaire énervé de Tintin
» Dictionnaire du Diable De G à L
» Le jeu du dictionnaire

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: WOM2 :: Langues-
Sauter vers: